1
00:00:06,528 --> 00:00:10,246
Când cineva alege să meargă
Calea Mandalorelor,
2
00:00:10,738 --> 00:00:13,551
ești și vânător și pradă.
3
00:00:17,968 --> 00:00:19,511
Există o singură slujbă.
4
00:00:20,209 --> 00:00:21,519
Lumea interlopă?
5
00:00:21,941 --> 00:00:25,653
Cât de necaracteristic
a unuia dintre reputația ta.
6
00:00:26,256 --> 00:00:30,886
Nu este Codul Breslei
că aceste evenimente sunt acum uitate?
7
00:00:32,221 --> 00:00:35,224
Un mandalorian
a împușcat Breasla pe Nevarro,
8
00:00:35,724 --> 00:00:39,269
a luat o țintă de mare valoare
și s-a făcut necinstiți.
9
00:00:42,690 --> 00:00:45,651
Călătorind cu mine,
asta nu e viață pentru un copil.
10
00:00:46,151 --> 00:00:47,695
Ei vor continua să vină.
11
00:00:48,737 --> 00:00:53,826
Nimeni nu va fi gratuit
până când vechile căi vor dispărea pentru totdeauna.
12
00:00:58,163 --> 00:01:00,249
Ai ceva ce vreau.
13
00:01:01,083 --> 00:01:03,793
Acesta este unul
ai vânat, apoi ai salvat?
14
00:01:03,877 --> 00:01:06,463
Specia sa
poate muta obiecte cu mintea.
15
00:01:08,132 --> 00:01:12,260
Cântecele eonilor din trecut spun
a bătăliilor dintre Mandalore cel Mare,
16
00:01:12,344 --> 00:01:14,763
și un ordin de vrăjitori numit Jedi.
17
00:01:15,139 --> 00:01:17,140
După Creed, este în grija ta.
18
00:01:17,224 --> 00:01:21,269
- Trebuie să-l reuniți cu propriul soi.
- Am fost un copil găsit.
19
00:01:21,353 --> 00:01:23,856
Mandalorienii m-au crescut
în Corpul de Luptă.
20
00:01:24,356 --> 00:01:26,400
Am fost tratat ca unul dintre ei.
21
00:01:27,109 --> 00:01:28,569
- Ai făcut asta?
- Nu!
22
00:01:28,694 --> 00:01:29,986
A supraviețuit vreunul?
23
00:01:30,070 --> 00:01:32,364
Știam ce se poate întâmpla
dacă am părăsit acoperirea.
24
00:01:32,448 --> 00:01:34,685
Secretul nostru este supraviețuirea noastră.
25
00:01:34,770 --> 00:01:36,021
Ai grijă de acest micuț.
26
00:01:36,618 --> 00:01:37,855
Aceasta este Calea.
27
00:03:36,989 --> 00:03:38,824
Sunt aici să-l văd pe Gor Koresh.
28
00:03:45,289 --> 00:03:46,748
Bucurați-vă de lupte.
29
00:04:23,827 --> 00:04:24,828
Oh!
30
00:04:38,550 --> 00:04:40,719
Știi că acesta nu este locul pentru un copil.
31
00:04:41,762 --> 00:04:43,806
Oriunde merg, el merge.
32
00:04:45,099 --> 00:04:46,975
Deci am auzit.
33
00:04:49,728 --> 00:04:51,897
Am fost căutat
să-l aducă la neamul lui.
34
00:04:53,023 --> 00:04:55,984
Dacă pot găsi alți mandalorieni,
ei mă pot ajuta să mă ghideze.
35
00:04:56,610 --> 00:04:58,612
Mi s-a spus că știi unde să le găsești.
36
00:04:58,696 --> 00:05:01,365
Este nepoliticos să vorbești imediat despre afaceri.
37
00:05:01,990 --> 00:05:04,159
Doar bucurați-vă de divertisment.
38
00:05:12,710 --> 00:05:17,756
Bah! Gamorreanul meu nu merge bine.
Omoară-l! Termină-l!
39
00:05:20,968 --> 00:05:22,094
Oh!
40
00:05:22,761 --> 00:05:23,929
Tu pariezi, Mando?
41
00:05:24,471 --> 00:05:25,848
Nu atunci când poate fi evitat.
42
00:05:27,099 --> 00:05:29,615
Ei bine, pun pariu pe tine
informatiile pe care le cauti
43
00:05:29,700 --> 00:05:32,952
că acest Gamorrean va muri
în următorul minut și jumătate.
44
00:05:33,036 --> 00:05:38,041
Și tot ce trebuie să faci în schimb
este armura ta beskar strălucitoare.
45
00:05:39,973 --> 00:05:42,224
Sunt pregătit
să vă plătească pentru informații.
46
00:05:42,582 --> 00:05:44,645
Nu-mi las soarta la voia întâmplării.
47
00:05:46,550 --> 00:05:47,759
Nici eu.
48
00:05:59,479 --> 00:06:02,482
Mulțumesc că ai venit la mine.
49
00:06:03,695 --> 00:06:08,783
În mod normal, trebuie să caut rămășițe
dintre voi, Mandalorienii, în stupii tăi ascunși
50
00:06:08,898 --> 00:06:12,270
pentru a vă recolta
scoici strălucitoare prețioase.
51
00:06:13,895 --> 00:06:16,481
Valoarea lui Beskar continuă să crească.
52
00:06:17,214 --> 00:06:19,106
M-am îndrăgostit de el.
53
00:06:20,521 --> 00:06:23,504
Dă-mi-o acum
sau îl voi dezlipi de pe cadavrul tău.
54
00:06:25,172 --> 00:06:27,270
Spune-mi
unde sunt Mandalorienii
55
00:06:27,355 --> 00:06:29,648
și voi pleca de aici
fără să te omoare.
56
00:06:29,926 --> 00:06:32,179
Credeam că ai spus
nu ai fost un parior...
57
00:06:36,658 --> 00:06:37,826
nu sunt.
58
00:07:33,240 --> 00:07:37,076
Bine, oprește-te, oprește-te!
Îți voi spune unde este.
59
00:07:38,330 --> 00:07:40,825
Dar trebuie să promiți
că nu mă vei ucide.
60
00:07:41,829 --> 00:07:44,215
Îți promit că nu vei muri de mâna mea.
61
00:07:44,618 --> 00:07:46,989
Acum, unde este Mandalorianul pe care îl cunoști?
62
00:07:47,496 --> 00:07:49,748
Tatooine.
63
00:07:50,020 --> 00:07:51,442
Ce?
64
00:07:51,776 --> 00:07:55,738
Mando pe care îl cunosc este pe Tatooine.
65
00:07:55,888 --> 00:07:59,433
Am petrecut mult timp
Tatooine. Nu am văzut niciodată un Mandalorian acolo.
66
00:07:59,517 --> 00:08:01,852
Informațiile mele sunt bune, vă spun.
67
00:08:01,936 --> 00:08:05,778
Orașul Mos Pelgo.
Îl jur pe Gotra.
68
00:08:06,072 --> 00:08:08,372
Tatooine este, atunci.
69
00:08:09,777 --> 00:08:14,090
Stai, Mando!
Nu mă poți lăsa așa.
70
00:08:14,824 --> 00:08:16,317
Tăiați-mă!
71
00:08:16,492 --> 00:08:18,368
Asta nu făcea parte din înțelegere.
72
00:08:21,580 --> 00:08:23,123
Stai, ce faci?
73
00:08:23,207 --> 00:08:27,127
Mando! Pot plăti! Mando! Mando!
74
00:09:19,638 --> 00:09:21,222
În regulă. Hei, hei, hei!
75
00:09:21,307 --> 00:09:23,183
Scuze, gașcă. Haide.
76
00:09:23,267 --> 00:09:26,215
Știi că nu-i plac droizii.
77
00:09:26,520 --> 00:09:28,522
Fie ca la fel de bine să-i lase să facă asta.
78
00:09:28,606 --> 00:09:30,482
Crest are nevoie de o reluare bună.
79
00:09:30,566 --> 00:09:32,984
Oh! Deci îi plac androidii acum.
80
00:09:33,068 --> 00:09:36,083
Ei bine, l-ai auzit. Dă-i o dată.
81
00:09:39,149 --> 00:09:41,901
Presupun că s-au schimbat multe
de când ai fost ultima dată în Mos...
82
00:09:42,237 --> 00:09:46,083
Oh! Mulțumesc Forței!
83
00:09:46,506 --> 00:09:50,593
Acest lucru mic m-a făcut rău.
84
00:09:50,920 --> 00:09:53,088
Vino aici, micuțule șobolan.
85
00:09:55,174 --> 00:09:56,925
Se pare că își aduce aminte de mine.
86
00:09:57,009 --> 00:09:59,428
Cât vrei pentru el?
Glumesc. Dar nu chiar.
87
00:09:59,512 --> 00:10:02,055
Știi, dacă chestia asta
se împarte sau înflorește vreodată,
88
00:10:02,139 --> 00:10:04,558
Voi plăti cu plăcere pentru urmași.
89
00:10:04,642 --> 00:10:05,684
Hei!
90
00:10:05,768 --> 00:10:07,019
Oh, la naiba!
91
00:10:07,103 --> 00:10:10,605
Ai grijă ce faci acolo sus.
Abia are încredere în oamenii tăi.
92
00:10:10,689 --> 00:10:12,650
Vrei să dai un nume rău tuturor droizilor?
93
00:10:12,882 --> 00:10:14,449
Multumesc!
94
00:10:15,820 --> 00:10:17,821
Sunt aici pentru afaceri.
Am nevoie de ajutorul vostru.
95
00:10:17,905 --> 00:10:19,322
O, atunci, afaceri, vei avea.
96
00:10:19,406 --> 00:10:22,868
Ai grijă să mă uit la această creatură șifonată
în timp ce cauți aventură?
97
00:10:22,952 --> 00:10:25,787
Am fost căutat
pentru a-l aduce pe acesta înapoi la felul lui.
98
00:10:25,871 --> 00:10:28,206
Oh, wow.
Nu te pot ajuta acolo.
99
00:10:28,290 --> 00:10:29,708
Nu am mai văzut așa ceva.
100
00:10:29,792 --> 00:10:33,212
Și crede-mă, am văzut
toate formele și dimensiunile din acest oraș.
101
00:10:33,921 --> 00:10:36,661
Un armurier mandalorian
m-a pus pe calea mea.
102
00:10:36,966 --> 00:10:39,179
Dacă pot găsi pe altul de genul meu,
103
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Pot trasa o cale
prin rețeaua de acoperitoare.
104
00:10:42,054 --> 00:10:44,849
Ai fost singurul Mando de aici de ani de zile
din câte pot spune.
105
00:10:44,934 --> 00:10:48,208
Unde este Mos Pelgo?
Mi s-a spus că este unul acolo.
106
00:10:48,310 --> 00:10:50,896
Oh. Băiete, n-am auzit
numele acela peste un timp.
107
00:10:50,980 --> 00:10:52,606
Nu este pe niciuna dintre hărți.
108
00:10:52,690 --> 00:10:54,358
Pentru că a fost distrus de bandiți.
109
00:10:54,442 --> 00:10:56,485
Odată căzut Imperiul,
a fost un liber pentru toți.
110
00:10:56,569 --> 00:10:59,028
Nu am îndrăznit să părăsesc zidurile orașului.
Tot nu.
111
00:10:59,113 --> 00:11:00,989
Îmi poți spune
unde era?
112
00:11:01,073 --> 00:11:03,532
Depinde cine întreabă. Vrei să-l vezi?
113
00:11:03,617 --> 00:11:06,033
R-cinci!
Aduceți harta orașului Tatooine.
114
00:11:07,864 --> 00:11:09,657
Nu, ia-ți timp. Serios.
115
00:11:09,874 --> 00:11:11,625
Pur și simplu nu mai poți primi ajutor bun.
116
00:11:11,709 --> 00:11:13,252
Nici nu stiu cui sa ma plang.
117
00:11:14,587 --> 00:11:15,879
Să mergem, să mergem.
118
00:11:15,963 --> 00:11:18,215
Aşteptare. Bine.
119
00:11:18,883 --> 00:11:22,010
Aceasta este o hartă a lui Tatooine înainte de război.
120
00:11:22,094 --> 00:11:27,700
Îl ai pe Mos Eisley, Mos Espa,
și în jurul acestei regiuni, Mos Pelgo.
121
00:11:29,177 --> 00:11:30,595
Nu văd nimic.
122
00:11:30,679 --> 00:11:33,020
Ei bine, este acolo.
Sau cel puțin, așa a fost.
123
00:11:33,105 --> 00:11:36,233
Nu prea multe de vorbit.
Este o veche așezare minieră.
124
00:11:36,317 --> 00:11:39,466
Ei vor vedea asta
mare bucată de metal cu mult înainte de a ateriza.
125
00:11:41,489 --> 00:11:42,948
Mai ai bicicleta aia speeder?
126
00:11:43,032 --> 00:11:45,810
Sigur.
E puțin ruginită, dar am înțeles.
127
00:14:08,344 --> 00:14:09,720
Vă pot ajuta?
128
00:14:09,804 --> 00:14:11,796
Caut un mandalorian.
129
00:14:12,074 --> 00:14:14,835
Ei bine, nu înțelegem
mulți vizitatori în aceste părți.
130
00:14:15,267 --> 00:14:16,789
Îl poți descrie?
131
00:14:18,062 --> 00:14:19,898
Cineva care seamana cu mine.
132
00:14:20,023 --> 00:14:21,023
Mmm...
133
00:14:21,482 --> 00:14:23,065
Te referi la Mareșal?
134
00:14:23,150 --> 00:14:25,270
Mareșalul tău
poartă armură mandaloriană?
135
00:14:26,244 --> 00:14:28,390
Vezi singur.
136
00:14:43,003 --> 00:14:44,968
Ce aduce
ești aici, străine?
137
00:14:47,091 --> 00:14:49,634
Am tot căutat
pentru tine pentru multe parsec-uri.
138
00:14:49,718 --> 00:14:53,556
Ei bine, acum, m-ai găsit.
Weequay, două pufnii de Spotchka.
139
00:14:59,937 --> 00:15:01,689
De ce nu vii cu mine la un pahar?
140
00:15:21,542 --> 00:15:24,086
Nu am întâlnit niciodată un Mandalorian adevărat.
141
00:15:26,890 --> 00:15:29,499
Povești auzite.
142
00:15:30,801 --> 00:15:32,344
Știu că ești bun la ucizi.
143
00:15:34,096 --> 00:15:36,891
Și probabil nici unul prea fericit
să mă vezi purtând acest hardware.
144
00:15:38,184 --> 00:15:39,184
Deci...
145
00:15:40,436 --> 00:15:42,396
Cred că doar unul dintre noi
plecând de aici.
146
00:15:44,356 --> 00:15:46,632
Dar apoi îl văd pe băiețel...
147
00:15:49,111 --> 00:15:52,820
... și cred că poate te-am înțeles greșit.
148
00:15:53,824 --> 00:15:55,367
Cine eşti tu?
149
00:15:55,451 --> 00:15:58,828
Sunt Cobb Vanth, Mareșal de Mos Pelgo.
150
00:15:58,913 --> 00:16:00,800
De unde ai luat armura?
151
00:16:00,885 --> 00:16:02,262
L-am cumpărat de la niște Jawas.
152
00:16:04,172 --> 00:16:05,789
Preda-l.
153
00:16:08,798 --> 00:16:12,805
Uite, amice, sunt sigur că tu decizi
de unde vii,
154
00:16:12,890 --> 00:16:17,348
dar pe aici,
Eu sunt cel care le spune oamenilor ce să facă.
155
00:16:18,786 --> 00:16:19,954
Scoate-l.
156
00:16:21,769 --> 00:16:23,312
Sau o voi face.
157
00:16:25,147 --> 00:16:26,899
Vom face asta în fața copilului?
158
00:16:28,901 --> 00:16:30,277
A văzut mai rău.
159
00:16:32,530 --> 00:16:33,780
Chiar aici, atunci?
160
00:16:33,864 --> 00:16:34,990
Chiar aici.
161
00:18:52,628 --> 00:18:54,213
Poate putem rezolva ceva.
162
00:19:13,441 --> 00:19:16,360
Acea creatură
terorizăm aceste părți
163
00:19:16,445 --> 00:19:19,063
de mult înainte
S-a înființat Mos Pelgo.
164
00:19:19,148 --> 00:19:21,948
Datorită acestei armuri,
Am reușit să protejez acest oraș
165
00:19:22,032 --> 00:19:23,325
de la bandiți și Oameni de Nisip.
166
00:19:23,409 --> 00:19:25,468
Se uită la mine să-i protejez.
167
00:19:25,911 --> 00:19:28,622
Dar un dragon krayt
este prea mult ca să mă asum singur.
168
00:19:33,878 --> 00:19:36,005
Ajută-mă să-l ucid, îți dau armura.
169
00:19:39,258 --> 00:19:43,007
Afacere. Mă voi întoarce la navă,
suflă-l din nisipul din cer,
170
00:19:43,092 --> 00:19:44,427
folosește bantha ca momeală.
171
00:19:44,764 --> 00:19:46,242
Nu atât de simplu.
172
00:19:46,390 --> 00:19:48,809
Nava trece deasupra,
simte vibrațiile,
173
00:19:48,893 --> 00:19:50,710
rămâne sub pământ.
174
00:19:51,353 --> 00:19:52,772
Dar știu unde locuiește.
175
00:19:53,397 --> 00:19:54,482
Cât de departe?
176
00:19:56,567 --> 00:19:57,735
Nu departe.
177
00:20:20,257 --> 00:20:22,544
Tu nu
intelege cum a fost.
178
00:20:22,885 --> 00:20:25,096
Orașul era pe ultimele sale etape.
179
00:20:26,388 --> 00:20:29,683
A început după ce am primit vești
a Stelei Morţii care exploda.
180
00:20:30,351 --> 00:20:31,602
Al doilea, adică.
181
00:20:35,423 --> 00:20:37,677
Imperiul a fost scos din Tatooine.
182
00:20:37,762 --> 00:20:41,216
A fost...
foc blaster peste Mos Eisley.
183
00:20:42,780 --> 00:20:45,060
Ocupația se terminase.
184
00:20:48,953 --> 00:20:51,163
Nici nu am avut timp să sărbătorim.
185
00:20:51,247 --> 00:20:54,802
Chiar în noaptea aceea,
s-a mutat Colectivul Minier.
186
00:20:56,961 --> 00:21:01,247
Puterea urăște vidul și
Mos Pelgo a devenit peste noapte o tabără de sclavi.
187
00:21:09,723 --> 00:21:11,600
Hei, ești bine?
188
00:21:11,684 --> 00:21:13,935
Haide, hai să te scoatem de aici.
Să mergem!
189
00:21:16,272 --> 00:21:17,646
Merge! Merge! Merge! Merge!
190
00:21:30,411 --> 00:21:34,193
M-am stins.
Am luat ce am putut de la invadatori.
191
00:21:34,415 --> 00:21:36,286
Am luat un camtono.
192
00:21:37,209 --> 00:21:39,628
Habar nu aveam
era plin de cristale de silicax.
193
00:21:42,381 --> 00:21:45,927
Presupun că din când în când,
ambii sori strălucesc pe coada unui șobolan womp.
194
00:21:52,933 --> 00:21:54,635
Am rătăcit zile întregi.
195
00:21:55,818 --> 00:21:58,729
Fără mâncare, fără apă.
196
00:22:04,987 --> 00:22:06,397
Și apoi...
197
00:22:08,449 --> 00:22:09,667
Am fost salvat.
198
00:22:37,853 --> 00:22:40,347
Jawas voiau cristalele.
199
00:22:42,983 --> 00:22:45,602
Au oferit cele mai bune în schimb.
200
00:22:53,828 --> 00:22:57,448
Și comoara mea m-a cumpărat
mai mult decât un strat de apă plin.
201
00:23:01,919 --> 00:23:03,912
Mi-a cumpărat libertatea.
202
00:23:46,796 --> 00:23:48,081
Dă-te jos!
203
00:23:58,476 --> 00:24:00,177
- Du-te, du-te!
- Haide!
204
00:24:00,644 --> 00:24:02,096
Merge! Merge! Merge! Merge!
205
00:25:37,491 --> 00:25:39,943
Ce naiba faci?
206
00:26:24,872 --> 00:26:27,992
Hei, partenere,
vrei să-mi spui ce se întâmplă?
207
00:26:28,876 --> 00:26:31,704
Ei vor
ucide și dragonul krayt.
208
00:27:36,277 --> 00:27:38,157
Ce ar trebui să fac cu asta?
209
00:27:38,320 --> 00:27:39,330
Îl bei.
210
00:27:39,530 --> 00:27:40,989
Pute.
211
00:27:41,073 --> 00:27:42,416
Vrei ajutorul lor?
212
00:27:42,616 --> 00:27:44,085
Nu dacă trebuie să beau asta.
213
00:27:46,495 --> 00:27:48,455
spune el
poporul tău le fură apa
214
00:27:48,539 --> 00:27:50,883
iar acum îi insulti
prin a nu-l bea.
215
00:27:52,668 --> 00:27:54,169
Ei știu
despre Mos Pelgo.
216
00:27:54,253 --> 00:27:56,222
Ei știu câți Oameni de Nisip ai ucis.
217
00:27:56,422 --> 00:28:00,226
Ne-au percheziţionat satul.
Am apărat orașul.
218
00:28:00,426 --> 00:28:01,677
Coborâți vocea.
219
00:28:01,761 --> 00:28:04,561
- Știam că asta e o idee proastă.
- Îi agitaţi.
220
00:28:04,722 --> 00:28:06,440
Acești monștri nu pot fi raționați.
221
00:28:06,640 --> 00:28:09,218
Așezați-vă înapoi
înainte să fac o gaură prin tine!
222
00:28:09,727 --> 00:28:11,303
nu am de gand sa o spun...
223
00:28:23,616 --> 00:28:25,136
Ce le spui?
224
00:28:25,326 --> 00:28:26,878
Același lucru îți spun și eu.
225
00:28:26,962 --> 00:28:30,332
Dacă ne luptăm între noi,
monstrul ne va ucide pe toți.
226
00:28:32,249 --> 00:28:36,370
Acum, cum îl omorăm?
227
00:29:21,424 --> 00:29:24,168
spun ei
locuiește acolo. Se spune că doarme.
228
00:29:27,012 --> 00:29:29,715
Trăiește într-o groapă de sarlacc abandonată.
229
00:29:30,112 --> 00:29:32,176
Am trăit pe Tatooine toată viața.
230
00:29:32,261 --> 00:29:34,862
Nu există așa ceva
ca o groapă de sarlacc abandonată.
231
00:29:35,062 --> 00:29:37,473
Există dacă mănânci sarlacc.
232
00:29:41,068 --> 00:29:43,812
Ei pun o bantha
pentru a proteja așezarea.
233
00:29:45,030 --> 00:29:48,484
Ei i-au studiat ciclul de digestie
pentru generații.
234
00:29:48,909 --> 00:29:51,195
Ei hrănesc dragonul
pentru a-l face să doarmă mai mult.
235
00:29:52,747 --> 00:29:55,532
Privește, dragonul va apărea.
236
00:30:40,836 --> 00:30:42,879
S-ar putea
fii deschis la câteva idei proaspete.
237
00:30:59,522 --> 00:31:01,172
Ce sunt oasele?
238
00:31:01,256 --> 00:31:03,409
Acesta este dragonul krayt.
239
00:31:03,609 --> 00:31:04,943
Și pietrele acelea mici?
240
00:31:05,027 --> 00:31:06,203
Suntem noi.
241
00:31:06,403 --> 00:31:07,403
Nu este la scară.
242
00:31:07,488 --> 00:31:08,814
Cred că este.
243
00:31:10,908 --> 00:31:12,418
Nu se poate. E prea mare.
244
00:31:20,209 --> 00:31:21,914
Este la scară.
245
00:31:21,998 --> 00:31:25,138
I-am văzut doar capul și gâtul.
E mai mare decât am bănuit.
246
00:31:28,426 --> 00:31:30,311
Ar putea fi timpul să ne regândim aranjamentul.
247
00:31:40,813 --> 00:31:43,098
Este mai degrabă așa.
248
00:31:43,524 --> 00:31:45,368
De unde primesc întăririle?
249
00:31:45,568 --> 00:31:47,645
Am oferit satul tău voluntar.
250
00:32:05,755 --> 00:32:07,957
Ne-au atacat
cu mai puțin de un an în urmă.
251
00:32:08,424 --> 00:32:10,793
Ne-a ucis o jumătate de duzină
de lagărul minier.
252
00:32:11,510 --> 00:32:14,213
Aș spune că am dat jos
cam de două ori mai mulți Tuskeni.
253
00:32:15,973 --> 00:32:19,969
Orașul te respectă.
Bănuiesc că vor asculta rațiunea.
254
00:32:21,604 --> 00:32:23,389
Nu aș fi atât de sigur.
255
00:32:29,111 --> 00:32:31,522
Acesta este un mandalorian.
256
00:32:32,114 --> 00:32:33,565
Știi ce înseamnă asta?
257
00:32:33,824 --> 00:32:35,442
Am auzit poveștile.
258
00:32:35,993 --> 00:32:37,945
Atunci știi
cât de buni sunt la ucidere.
259
00:32:41,499 --> 00:32:43,117
Acum, acesta are o problemă.
260
00:32:43,542 --> 00:32:45,177
Am un costum de armură salvată
261
00:32:45,377 --> 00:32:47,763
iar crezul mandalorian spune
este a lui să ia.
262
00:32:50,674 --> 00:32:52,543
Dar am și eu o problemă.
263
00:32:53,427 --> 00:32:56,439
Un dragon krayt s-a desprins
animalele noastre de haita,
264
00:32:56,639 --> 00:32:58,757
si uneori,
luând cu el transportul nostru minier.
265
00:32:59,433 --> 00:33:02,194
Este doar o chestiune de timp
înainte de a se sătura de banthas
266
00:33:02,394 --> 00:33:06,240
și merge după câțiva dintre voi, orășeni,
sau chiar, deci ajută-ne, școala.
267
00:33:08,984 --> 00:33:12,688
Oricât de mult m-am îndrăgostit de armură,
Îmi place și mai mult acest oraș.
268
00:33:13,864 --> 00:33:17,693
Mandalorianul este dispus
să ne ajute să-l ucidem pe leviatan
269
00:33:18,494 --> 00:33:22,823
în schimbul returnării armurii
către proprietarii săi strămoși.
270
00:33:23,416 --> 00:33:24,425
Ei bine, asta rezolvă lucrurile.
271
00:33:24,625 --> 00:33:26,076
Mai sunt.
272
00:33:27,670 --> 00:33:29,955
Nu putem să luăm împotriva krayt singuri.
273
00:33:31,549 --> 00:33:33,392
Iar Oamenii Nisipului sunt dispuși să ajute.
274
00:33:35,302 --> 00:33:36,646
Ne-au atacat minele!
275
00:33:36,846 --> 00:33:38,172
Sunt monștri!
276
00:33:39,306 --> 00:33:41,525
Am văzut dimensiunea acelui lucru,
277
00:33:41,725 --> 00:33:44,928
îți va înghiți întreg orașul
când fantezia îl lovește.
278
00:33:45,688 --> 00:33:48,432
Ai noroc Mos Pelgo
nu este deja un câmp de nisip.
279
00:33:50,359 --> 00:33:52,895
Îi cunosc pe acești oameni. Sunt brutali.
280
00:33:53,404 --> 00:33:54,772
Dar la fel este și Marea Dunelor.
281
00:33:55,823 --> 00:33:59,318
Au supraviețuit
de mii de ani în aceste nisipuri
282
00:33:59,660 --> 00:34:02,213
și îl cunosc pe dragonul krayt
mai bun decât oricine de aici.
283
00:34:02,413 --> 00:34:04,657
Sunt raiders, e adevărat.
284
00:34:05,374 --> 00:34:07,242
Dar și ei se țin de cuvânt.
285
00:34:09,128 --> 00:34:10,454
Am încheiat o înțelegere.
286
00:34:11,380 --> 00:34:14,792
Dacă suntem dispuși să-i părăsim
cadavrul și icorul ei,
287
00:34:15,134 --> 00:34:17,353
vor sta alături de noi în luptă
288
00:34:17,553 --> 00:34:20,273
și jură să nu crești niciodată
un blaster împotriva acestui oraș
289
00:34:20,473 --> 00:34:23,258
până când unul dintre voi rupe pacea.
290
00:34:33,194 --> 00:34:34,561
Crezi că va funcționa?
291
00:34:34,779 --> 00:34:35,861
E mai bine.
292
00:34:35,946 --> 00:34:38,023
Unirea forțelor este singura lor speranță.
293
00:35:35,423 --> 00:35:36,707
Aici. Prinde asta.
294
00:35:41,804 --> 00:35:44,398
Hei! Ce faci?
Este un exploziv.
295
00:35:44,598 --> 00:35:46,442
Încerci să arunci în aer tot locul?
296
00:35:46,642 --> 00:35:48,903
Ce? Asta vrei?
297
00:35:49,103 --> 00:35:51,739
Ia-o ușurel. A fost un accident, bine?
298
00:35:51,939 --> 00:35:54,266
- Ce vreţi să faceţi?
- A fost un accident.
299
00:35:57,778 --> 00:36:00,397
- Să mergem.
- Nu va merge.
300
00:36:02,741 --> 00:36:04,026
Va fi grozav.
301
00:37:54,061 --> 00:37:55,262
Ce a spus?
302
00:37:55,938 --> 00:37:57,531
El spune că doarme.
303
00:37:57,731 --> 00:38:00,517
Dacă ascultăm cu atenție,
îl auzim respirând.
304
00:38:11,054 --> 00:38:13,134
Să trecem la treabă.
305
00:38:21,505 --> 00:38:24,541
spun Tuskenii
burta este singurul punct slab,
306
00:38:25,384 --> 00:38:27,378
așa că trebuie să o lovim de jos.
307
00:38:29,430 --> 00:38:32,925
În primul rând, îngropăm acuzațiile
la deschiderea peşterii.
308
00:38:35,019 --> 00:38:36,679
Apoi, ne trezim.
309
00:38:38,189 --> 00:38:40,641
Trebuie să-l enervăm suficient pentru a încărca.
310
00:38:51,660 --> 00:38:55,631
Odată ce este suficient de departe
iar burta este deasupra explozibililor,
311
00:38:55,831 --> 00:38:57,366
ai lovit detonatorul.
312
00:39:08,677 --> 00:39:09,677
Atenție, Mareșal.
313
00:39:09,762 --> 00:39:12,131
Mulțumesc, Jo. Și tu stai în siguranță, nu.
314
00:40:52,121 --> 00:40:54,527
Dank farrik,
se întoarce înăuntru.
315
00:41:08,672 --> 00:41:10,291
Se retrage.
316
00:41:11,675 --> 00:41:12,968
- Am de gând să-l lovesc.
- Nu, stai.
317
00:41:13,052 --> 00:41:15,605
Avem o singură lovitură.
Trebuie să-l scoatem.
318
00:41:37,660 --> 00:41:38,744
Acum?
319
00:41:38,828 --> 00:41:41,739
Nu încă.
Trebuie să iasă mai departe.
320
00:42:24,039 --> 00:42:26,116
Aproape, aproape.
321
00:42:26,959 --> 00:42:28,202
Acum!
322
00:43:10,878 --> 00:43:12,329
Nu cred că e mort.
323
00:43:12,880 --> 00:43:14,160
Nici eu.
324
00:43:31,107 --> 00:43:33,100
Ne ia ca niște șobolani.
325
00:43:34,110 --> 00:43:35,561
Să mergem după el!
326
00:44:02,096 --> 00:44:03,356
Asta nu face nimic.
327
00:44:03,556 --> 00:44:05,716
Continuați să trageți.
328
00:44:46,640 --> 00:44:48,050
Iată-l.
329
00:45:01,447 --> 00:45:03,774
Am o idee.
Atrageți-i atenția.
330
00:45:16,003 --> 00:45:18,372
I-am atras atenția! Acum ce?
331
00:45:18,589 --> 00:45:19,765
- Fugi!
- Du-te, du-te.
332
00:45:19,965 --> 00:45:22,059
Mai ai
acel detonator?
333
00:45:22,259 --> 00:45:23,677
Ia-o! Care este planul?
334
00:45:23,761 --> 00:45:25,303
Ai grijă de Copil.
335
00:45:25,387 --> 00:45:27,940
- Ce vei face?
- Nu știu, dar urează-mi noroc.
336
00:45:39,068 --> 00:45:40,578
Nu! Nu, nu, nu!
337
00:45:40,778 --> 00:45:42,938
Stai. Uau, uau, uau.
338
00:47:13,954 --> 00:47:15,456
Da!
339
00:48:04,046 --> 00:48:06,874
scuze,
Nu am avut timp să explic.
340
00:48:07,258 --> 00:48:08,342
Nu este nevoie.
341
00:48:09,510 --> 00:48:11,045
Acest lucru a fost bine câștigat.
342
00:48:11,679 --> 00:48:13,005
A fost plăcerea mea.
343
00:48:14,390 --> 00:48:15,883
Sper că drumurile noastre se încrucișează din nou.
344
00:48:16,183 --> 00:48:17,235
La fel si eu.
345
00:48:17,435 --> 00:48:20,721
Oh, și le spui oamenilor tăi
Nu eu am fost cel care a rupt asta.
346
00:48:26,068 --> 00:48:28,270
VORBIREA ÎNTRE...